超級歡樂的福爾摩斯電影翻譯.............沒有看的朋友，你會感到可惜的（大笑）
這句是伯爵的詛咒咒文XDD
他本來有一段的但我只節錄這最精采的對白XDDDD
原句︰「你記得你的槍吧？」
什麼帽子啦華生你失憶啊Q口Q
人家伯爵是說「Sherlock Holmes」你譯得這麼親密做什麼（喂）
我還沒有聽華生這樣叫福爾摩斯的（生氣）
伯爵是跟華生說「as a medical man」可憐華生是個正宗的英國人（哭哭）
原句是叫警察「將女生放在馬車後座」卻變了放在馬車後……拖著走嗎？（哭）
所以就算不被伯爵害死她還得要死（可憐/___\）
人家上校是問華生「何時搬進你的新診所」
天殺的XDDDDD
華生明明說「新地方會有女主人」Q口Q
雖然我都知道福爾摩斯的存在的確令女人卻步vvvvvvvv
福爾摩斯說他研究滅音器（吐血）
不要按字面譯好不好Q口Q
這個是腐版vvvvvvvvvvv
雖然福爾摩斯的確是叫華生溫柔點可是那三個月發生什麼事XDDDDD
原句是福爾摩斯說華生要當伯爵的死亡醫生，這句一個字都不對（驚）
明明華生是勸福爾摩斯出去走走，結果變了福爾摩斯寄居在華生家被趕走了XDDDD
可憐的福爾摩斯，你變成寄生蟲了（哭）
原句是「你應該見他的，Holmes」為什麼會變了home（哭哭）
還連貫得如此地理所當然，可惡！
什麼叫不管你去不去總之你要出去XDDDDDDDDDDDDDDD
（單純想笑文法）
這句是私心（喂）
情人眼裡出西施啊小福vvvvvvvv
福爾摩斯明明說這是拳賽的票根盒子什麼了（哭哭）
什麼啦XDDDDDDDDDD
這時的福爾摩斯明明在說華生一直都有賭博XDD
激動什麼！！你又知道他不只一次！！（喂）
天殺的「你是家庭教師」變了什麼省長XDDD
人家小福說你有一個8歲的學生啦（哭）
幹，我笑瘋了！
哪兒有說人家的胸部好不好了！！！
什麼氣氛都沒了，他的解釋呢！（哭）
到底要多嚴重才會由個半月變成半年，明明是心理的傷害（噴淚）
醫生你的專業呢？！！！！
福爾摩斯何時有病（驚）
醫生你不是問「如果我這樣做怎麼辦？」
這何時成為華生的請求？！！
這不是伯爵死前最後的請求嗎？！！
原句「瑪莉早己告知我她曾經訂婚」
我吐槽不能了這個腐版好讚XDDDDDDD
什麼威士忌！！？？
醫生你幫背心改名叫威士忌嗎？？？？？
什麼沖著華生而來啊福爾摩斯你不是說這都是伯爵引起的恐慌嗎？Q口Q
你不要亂吃醋！！！！
這是伯爵的詛咒（2）（笑瘋了）
本年度最佳的詛咒用語XDDDDDDDDDDDDDDDDD
福爾摩斯明明在讚賞伯爵的裝潢XDDDD
他不是在吐槽啦（拍桌）
伯爵你想太多了，連對白都改了（默）
伯爵你何時多了一個孩子XDDDDDDDDDD
福爾摩斯你又為什麼要搞死伯爵啊如何搞XDDDDDDDDD
伯爵原來你是妻子（驚）
拉什麼屎啦XDDDDDD（掀桌）
伯爵的能力好厲害！！！！
我看電影這樣多次都是第一次知道！！！
明明是3個人將死怎會變了3個月……
我為了英國法律而擔心（默）
竟然真的有相信兇手使用黑魔法殺人而判死刑，你們跟魔法部合作了嗎？
這個神父好毒舌（哭哭）
為什麼又變了德國人，美國跟英國搞錯了還不夠嗎？你看APH看上腦（痛哭）
所以這是腐爾摩斯的告白！！！
說「Leave the case alone」變了留下鑰匙………
我看不懂我中文太差Q口Q
斯了什麼Q口Q
華生︰我跟瑪莉有約會
小福︰不要用瑪莉來激我，混蛋
華生︰你給我記著了
...............................當然就是想你記著福爾摩斯啊華生（以上全誤）
不要用瑪莉來激我，混蛋、不要用瑪莉來激我，混蛋、不要用瑪莉來激我，混蛋、不要用瑪莉來激我，混蛋、不要用瑪莉來激我，混蛋、不要用瑪莉來激我，混蛋、不要用瑪莉來激我，混蛋、不要用瑪莉來激我，混蛋、不要用瑪莉來激我，混蛋、不要用瑪莉來激我，混蛋不要用瑪莉來激我，混蛋、不要用瑪莉來激我，混蛋..............
這幾句是這翻譯譯得最好的對白，是金句！！！
明明是罵人卻變了奉承雷德拉斯我第一次知道你這麼沒種（哭）
大叔「那個是lord blackwood」從黑魔法師變成黑血巫師後，又被改了名字，這次還變了衣服（哭哭）
為什麼會由結婚的話題變了當警察Q口Q
我沒有要看無間道啊Q口Q
福爾摩斯傲嬌確定
明明就很期待華生的出現vvvv
我不明白啊你不是說這兒都空置了嗎醫生Q口Q
我都服了你們啦Q口Q
我不懂你們說什麼（抱頭）
這明明是說「那個女人」在這兒留下的香水味……
我可以看成是福爾摩斯的妒忌嗎？（喂）他不爽華生有外遇O口O
為什麼突然又跑出一個星期的時間啊做什麼？叫華生跟瑪莉分手？？？
噴－－－－－－－－－－－
華生你！！！！！！！！！
.......................................................................孩子是誰生的（喂）
明明福爾摩斯都沒有說髒話Q口Q
為什麼要將「What have you done」變成「what the hell you done」（喂）
醫生你終於知道你的未來岳父母不是好人了（喂）
什麼東西啦（哭）Case 為什麼都變了狗屁（哭得更大聲）
為什麼是總是！！！！華生那有抱怨過Q口Q
華生所以你現在是死了在天堂跟最愛的福爾摩斯說話？？？？
還回憶最後的7個月？所以前4個月是你們的曖昧期，後3個月你們正式在一起了！！
我可以幫小福說下去………小福︰因為我不想你跟瑪莉結婚（喂）
可是這明明是華生在吐槽福爾摩斯的生活啊！！！！！為什麼真的變了抱怨QDQ
福老大你做了什麼QDQ
老大你去放火Q口Q
不要做這種「得不到便一拍兩散」的行為啊福爾摩斯！！！！
請問福爾摩斯怎樣對你的狗不敬啊他被封了爵位嗎？
瑪莉的事怎麼了（驚）
不是你跟瑪莉的關係嗎？？？
福爾摩斯！！華生！！
這是外面！這是早上！這些話回家在床上才說！！！！
華生只是你的兄弟嗎？（我懷疑）
但………你不是正在請醫生去你哥哥的別墅嗎？
小福！！！！！！！vvvvvvvvvvvvvvvvv
拉蒙又是誰啦（哭）
不要用第三者刺激醫生啊可惡XDDDDDDDD
原來華生是你的親哥哥！！！！！！！！！！！！！！
管家仔Q：哪裏的親哥哥！？（喂）
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
這根本是分手擂台（大誤）
其實這翻譯只有一個錯誤………就是他將意思全部調轉了
明明那位應該是認為福爾摩斯不知道自己在哪跟他是誰XDDDDDDDD
這些翻譯完全跟福爾摩斯說的無關XDDDDDDDDDDDDDDDD
明明他正在說明他在猜他經過的路XDDDDDDDDD
另外，所以說，小福一直有被抓（？）的經驗但大家都無法得逞（喂）
為什麼跟一個法國傳奇人物有關啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
那跟麵包又有什麼關係啊翻譯！！！！
明明他正在猜地點卻變了審判（哭哭）
翻譯你全錯了好不好QDQ
福爾摩斯都猜出對方時誰啦還猜不到QDQ
秘密藏得很深跟戒子有什麼關係啊（崩潰）
小福你變蠢了（哭哭）
孩子！！！！！！！！！！
小福你不要因為愛醫生而跟他愛上同一種可怕的愛好Q口Q
明明正在分析伯爵跟他的親子關係卻變了分析性格，幹什麼啦！！（生氣）
哭哭，可憐的內政大臣變了家庭秘書（可憐的傢伙）
你不是我認識的福爾摩斯（淚奔）
傲嬌再確定XDDDDDDDD
XDDDDDDDDDDDDDDD
這是福爾摩斯回來要求復合～～～～一定是XD
小福︰你應該相信你對我的感覺啊華生（誤）
天殺的你們在驗屍啊說這樣多有的沒的是誰的錯XDDDDDDDDDDDDDDD
XDDDDDDDDDDDDDDD
華生拒絕復合了QDQ
小福Q口Q（這兒翻譯只有最後一句是錯的，原句是「我只是習慣這樣說」，我單純是因為傷心而截的）
……我會考慮跟你重新開始（爆）
華生大概正在祈求福爾摩斯沒有事（誤）
小福XDDDDDDDDDDDD
為什麼你明明說要看別的病人卻變了你很用心了（笑掉大牙）
瑪莉其實人很好，這是她為了他們兩個好的證明XDDDDDDDDDDDD
她知道福爾摩斯會給華生最好的照顧XDDDDDDDDDDDDDD
（這翻譯版真是妄想版啊幹XD）
看瑪莉在為了兩人的愛情而聲援中XDDDDDDDDDD
為什麼會害怕將事情搞定了XDDDDDDDDDDDDD
華生還要突然加一句加油幹嘛啊（笑瘋）
不要放棄將事實搞砸它？XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
單純覺得畫面很美好XDDDDDDDDDD
單看圖+字幕很好笑XDDDDDDDDDDDDDD
靠他明明是被殺的XDDDDDDDDDDDDDDD
我吐槽不能……我都成了死人了QDQ
問你過程啊幹幹幹！！！
......................................................................the end~
留言列表
Maverick in Wonderland (5)
